KudoZ home » English to Arabic » Tourism & Travel

art installations

Arabic translation: النصب الفنية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	art installations
Arabic translation:	النصب الفنية
Entered by:	halani

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:13 Jul 23, 2011

English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism /hotels

English term or phrase: art installations

A short subway ride from the Excellenti Hotel is Puerta del Sol and the heart of Madrid. The square is famous for its architecture, shops, art installations, statues and the famous neon sign of the Tio Pepe building. Mayor Street leads outward from Puerta del Sol, meandering past classic tapas bars, the Plaza Mayor Square and the Mercado de San Miguel Market.

einass KudoZ activity Questions: 1967 (10 open) (45 closed without grading) Answers: 1006
Local time: 00:32

النصب الفنية

Explanation:
المعنى العام للمصطلح هو الأعمال التركيبية الفنية ، وهنا تأتي بمعنى النصب أو التماثيل الفنية

Selected response from:

halani
United Arab Emirates
Local time: 02:32

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

النصب الفنية

halani

5 +2

الأعمال المركبة

arabo-italiano

الأعمال الفنية

Mohsin Alabdali

البنايات الفنية

hassan zekry

Answers

7 mins confidence:

البنايات الفنية

Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 32

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

الأعمال المركبة

Explanation:
فن الأعمال المركبة

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-23 14:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Installation_art
الأعمال المركبة أو الإنشاءات أو التنصيبية/ Installation :
وهو أحد تيّارات الفن المعاصر حيث يقوم الفنان -أو مجموعة فنانين- فيه بتنظيم مكان أو غرفة، سواء برسمها أو تزيينها أو إضافة مواد جاهزة بوضعها أو بتعليقها في الفراغ، ويستطيع المشاهد الدخول للمكان والتجول فيه كما لو كان جزءاً منه، وقد تتحرّك الأشياء الموجودة بالآلات أو بطرق أخرى، كما وقد نسمع موسيقى تساعد على التعبير عن الموضوع، ليكون هذا التيّار الفني مظهراً من مظاهر جمع لعدد من الفنون السبعة أو على الأقل الفنون التشكيلية منها.
ويقول الناقد ”طارق الشريف” : [ نستطيع تقديم الأمثلة الكثيرة اللامتناهية، التي قدمها الفنانون المعاصرون واستفادوا من التراث التشكيلي القديم وقدموا رؤية متجددة، وذلك عن طريق دمج الفنون مع بعضها والعودة إلى الأصول التي يدخل فيها المكان - عمارة - أو جزءاً من المكان، والموضوع الإنساني والفنان يبدل (المكان) بكيفية خاصة ويلائم بينه وبينه، ويعود إلى التراث القديم أو إلى الأشياء القديمة الموجودة، لينظم عملاً مركباً، يحمل هوية هذا الفنان ويعبر عنه ففي (بينالي هافانا) الذي نظم في (كوبا)، قبل عدة سنوات استخدم الفنان غرفة كاملة، وضع فيها المانيكانات المعدنية المقطعة الأوصال، والمحروقة ورشق الدماء في كل مكان، وقدم الأسلاك الشائكة المحروقة، وكذلك الأشياء المختلفة التي رمز فيها، إلى انفجار قنبلة ذرية، وما يحصل من دمار، وتم توظيف الأعمال المركبة لتقديم ما يحل بالعالم من دمار، إذ حين يدخل الإنسان إلى الغرفة يرى الحريق الأسود، يغطي كل شيء، الجدران والأرض والسقف، وأضاف إلى هذا كله، الضوء الأحمر الذي يشعل وينطفئ بشكل آلي، وذلك حتى يزيد من تأثير القنابل المرعب، ثم نعود إلى الظلام، ومع حركة الإضاءة أضاف الموسيقى الحزينة، التي تعطي تأثيراً خاصاً.][1]

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-07-23 14:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

الأعمال الفنية المركبة

arabo-italiano
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

النصب الفنية

Explanation:
المعنى العام للمصطلح هو الأعمال التركيبية الفنية ، وهنا تأتي بمعنى النصب أو التماثيل الفنية

halani
United Arab Emirates
Local time: 02:32
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks

7 hrs confidence:

الأعمال الفنية

Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 01:32
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 28, 2011 - Changes made by halani:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

art installations

Arabic translation: النصب الفنية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

art installations

Arabic translation: النصب الفنية

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.