ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Tourism & Travel

to hit another milestone

Arabic translation: يحقق انجازا جديدا


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Oct 22, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel / immediate release
English term or phrase: to hit another milestone
Al Safir hits another milestone by launching responsible business activities
Hasna Chakir
Morocco
Local time: 22:32
Arabic translation:يحقق انجازا جديدا
Explanation:
-
Selected response from:

drmutaier
Local time: 01:32
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2يحقق انجازا جديدا
drmutaier
4 +1يحقق إنجازاً هامّاُ آخر
Haytham Boles
4أصاب / وُفق الى / أنجز حدث اخر هام
Morano El-Kholy
4بلغت معلَمًا /مرحلة/آخر /أخرى
TargamaT
4يجتاز علامة أخرى على الطريق
Nadia Ayoub


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بلغت معلَمًا /مرحلة/آخر /أخرى


Explanation:
بلغت معلَمًا /مرحلة/آخر /أخرى

TargamaT
Syria
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
يجتاز علامة أخرى على الطريق


Explanation:
..

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 248
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
يحقق انجازا جديدا


Explanation:
-

drmutaier
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heba Abed
2 hrs

agree  Mohsin Alabdali
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أصاب / وُفق الى / أنجز حدث اخر هام


Explanation:
أصاب حدث اخر هام
وُفق الى حدث اخر هام
أنجز حدث اخر هام

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-22 10:27:58 GMT)
--------------------------------------------------

أصاب / وفق الى / أنجز حدث اخر هام في طريق انجازاته

Morano El-Kholy
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
يحقق إنجازاً هامّاُ آخر


Explanation:
يحقق إنجازاً هامّاُ آخر

Explanation

يحقق إنجازاً هاماُ آخر
يحقق إنجازا مهماً جديداً
أحرز حدثاً فاصلاً جديداً

Haytham Boles
United States
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  raghdaa wagdy
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: