ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Tourism & Travel

incidental charge

Arabic translation: مبلغ تأمين للطوارئ


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:59 Nov 10, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: incidental charge
A hotel review!

Booking here was a huge mistake! Me and my brother checked in front desk does not make you feel welcomed. 9 dollars per day for parking! Wow surrounding hotels had free parking. I did not find out till days later they debit you 25 dollars for incidental charge that i would get back 7 days later! No one advised me of that, i called accounting and they made me feel worthless no apology! The room is very outdated tub was dirty so dont expect quality just because of their name. I rather sleep in my car next time.
Mohamed Farouk
Egypt
Local time: 00:33
Arabic translation:مبلغ تأمين للطوارئ
Explanation:
.
Selected response from:

HassanLotfy
Egypt
Local time: 00:33
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1رسوم/نفقات عرضيةMoodi
4 +1مبلغ تأمين للطوارئ
HassanLotfy
4رسوم طارئة/عرضيةAhmed Badawy
4تأمينات
drmutaier
4تأمين
soulem


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
رسوم/نفقات عرضية


Explanation:
...

Moodi
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsin Alabdali
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مبلغ تأمين للطوارئ


Explanation:
.

HassanLotfy
Egypt
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  majdisharabati
32 mins
  -> Thank you Majdi
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تأمينات


Explanation:
-

drmutaier
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تأمين


Explanation:
...

soulem
Local time: 00:33
Native speaker of: Arabic
Notes to answerer
Asker: I want to select your answer as well but I don't know how. It seems that I'm not allowed to choose more than one answer.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
رسوم طارئة/عرضية


Explanation:
نظير رسوم طارئة/عرضية

Ahmed Badawy
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: