ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Tourism & Travel

insightful stimulation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:22 Jan 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: insightful stimulation
I can't find a smooth creative way to say "insightful stimulation".
It's an invitation and the line says:
"X invites you on a captivating journey to a land offering insightful stimulation"
Sandy Gerges
Lebanon
Local time: 01:33


Summary of answers provided
4 +1تبعث على التامل
Heba Elhadad
4توقظ البصيرة
asmasry
4تبعث على التأمل/تثير الاحاسيس
Firas Allouzi
4منظر مبهج للنفس/منظر مريح للأعصاب
einass
4تنشيط/انتعاش عميق
TargamaT
4منظر خلاب
Hany Adel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منظر خلاب


Explanation:
أعتقد ان منظر خلاب هو المناسب في حدود السياق
من وجهة نظري
احترامي

Hany Adel
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنشيط/انتعاش عميق


Explanation:
تنشيط/انتعاش عميق

TargamaT
Syria
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
منظر مبهج للنفس/منظر مريح للأعصاب


Explanation:
منظر مبهج للنفس/منظر مريح للأعصاب

einass
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تبعث على التأمل/تثير الاحاسيس


Explanation:
good luck

Firas Allouzi
United Kingdom
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
توقظ البصيرة


Explanation:
أظن أن المعنى هو: رحلة ساحرة في أرض واعدة توقظ البصيرة/أرض تهب الحافز على الاستبصار

asmasry
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
تبعث على التامل


Explanation:
اعتقد انها مناسبة للسياق

Heba Elhadad
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto: تبعث على التأمل
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: