This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Tourism & Travel

welcome package

Arabic translation: باقة ترحيبية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welcome package
Arabic translation:باقة ترحيبية
Entered by: jenan

13:00 Feb 18, 2005
English to Arabic translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: welcome package
Our recently opened bar will hopefully contribute to this, while a small welcome package in your townhouse, consisting of items such as coffee, tea, and laundry detergent, will provide you with the basic ingredients for an easy start to your holidays.
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 06:02
باقة ترحيبية
Explanation:
you can also use this expression
Selected response from:

jenan
Local time: 05:02
Grading comment
Thanks all
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4باقة ترحيبية
jenan
4 +2حاجات / أشياء ترحيبية بسيطة
A Nabil Bouitieh
5 +1مجموعة الهدايا الترحيبية
Mohammad Abdul-Gawwad
5 +1(صرة الترحيب (بالضيوف
Rania KH
4 +1علبة ترحيبية
Mazyoun
4 +1عبوة / حزمة ترحيبية
Yaser Suleiman
5مجموعة خدمات مجانية نستقبلك بها
Iman Khaireddine
4majmuu'at al tarhiib
yacine
4مستلزمات مجانية - تقدمة ضيافة
Randa Farhat
3باقة حسن الضيافة
ena


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
علبة ترحيبية


Explanation:
.

Mazyoun
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amal Al-Arfaj
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
حاجات / أشياء ترحيبية بسيطة


Explanation:
Good Luck.

A Nabil Bouitieh
United Kingdom
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jenan
8 mins
  -> Thank you jenan.
agree  Mohamed Elsayed
2 hrs
  -> Thank you Mohamed El-Sayed.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
مجموعة الهدايا الترحيبية


Explanation:
Examine this!

Mohammad Abdul-Gawwad
Egypt
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hamdi Abdul-Gawwad: Exact , complete translation!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
باقة ترحيبية


Explanation:
you can also use this expression

jenan
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Elsayed
54 mins
  -> Thanks Mohamed
agree  amana(Ayman B.)
10 hrs
  -> thank you amana
agree  Yaser Suleiman
3 days 23 hrs
  -> thanks Yaser
agree  AhmedAMS
8 days
  -> thank you Ahmed
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(صرة الترحيب (بالضيوف


Explanation:
Al-Mawrid Dictionary translates "welcome wagon" as: عربة الترحيب. Likewise, "welcome package" may be: (صرة الترحيب (بالضيوف

Rania KH
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar: instead of صرة I would go with باقة
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
عبوة / حزمة ترحيبية


Explanation:
والله أعلم

Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Ayyub: حزمة أو رزمة ترحيبية
2 hrs
  -> Thank you Saleh
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
majmuu'at al tarhiib


Explanation:
i hope it helps

yacine
Local time: 04:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مستلزمات مجانية - تقدمة ضيافة


Explanation:
another way of putting it:

1- مجموعة صغيرة من المستلزمات المجانية
2- تقدمة ضيافة صغيرة

while a small welcome package
بينما تقدم مجموعة صغيرة من المستلزمات المجانية كضيافة
بينما توفر لكم تقدمة صغيرة كضيافة وتتكون من

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 05:02
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
باقة حسن الضيافة


Explanation:
باقة حسن الضيافة

ena
United Arab Emirates
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مجموعة خدمات مجانية نستقبلك بها


Explanation:
أو

باقة من الخدمات المجانية نستقبلك بها

بينما تؤمّن لك مجموعة الخدمات المجانية الصغيرة التي نستقبلك بهافي... والمؤلفة من... ما تحتاج إليه...

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 03:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search