This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Transport / Transportation / Shipping

Scheme Order

14:05 Oct 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Scheme Order
It is proposed that the Low Emission Zone would be implemented using a Scheme Order under the GLA Act 1999 rather than by a traffic regulation order which would ban vehicles.
Omar Ali
Local time: 17:50


Summary of answers provided
5 +5طلبَ مخططِ
Raouf Malek
4 +2مـُـخطط نظام
Randa Farhat
5أمر قضائي تخطيطي
Fayez Roumieh
5أمر/نظام مخطط
zax
4نظام التخطيط
Shilir Habib


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
scheme order
طلبَ مخططِ


Explanation:
طلبَ مخططِ

Raouf Malek
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salam Alrawi: بسكون الباء و ضم الميم
9 mins
  -> Many Thanks
agree  Mustafa Fadhel: ...........
2 hrs
  -> Many Thanks
agree  moutarjim05: طلب مخطط
7 hrs
  -> Many Thanks
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
15 hrs
  -> Many Thanks
agree  Ramadan Bekheet
17 hrs
  -> Many Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scheme order
نظام التخطيط


Explanation:
ا

Shilir Habib
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
scheme order
مـُـخطط نظام


Explanation:
.... using a Scheme Order rather than a traffic regulation order... :
باستخدام مخطط نظام بدلاً من قانون تنظيمي مروري



رابط عن مخطط النظام هنا
.... A Low Emission Zone scheme would aim to improve London’s air quality by encouraging operators of large diesel vehicles to clean up their fleets. From 2008, diesel lorries, coaches and buses that fail to meet a minimum pollution standard face having to pay a charge if they drive high-polluting vehicles within Greater London.
http://www.tfl.gov.uk/tfl/press-centre/metro/article.asp?id=...

Randa Farhat
Lebanon
Local time: 18:50
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hebat-Allah El Ashmawy
2 hrs
agree  Mohamed Elsayed
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
scheme order
أمر قضائي تخطيطي


Explanation:
هذا هو اعتقادي من خلال السياق والمعنى

Fayez Roumieh
United States
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scheme order
أمر/نظام مخطط


Explanation:
زاكس

zax
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search