Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: zebra crossings | | The completed plan will include specific recommendations for the location of new footbridges, zebra crossings and footpaths. |
| Arabic CopywriterKudoZ activityQuestions: 297 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 28 closed without grading) Answers: 5
United Arab Emirates
| | Local time: 07:54
|
| | خطوط عبور المشاة | Explanation:
أو مساحات عبور المشاة
وهي مساحة في الطريق بين رصيفين تخطط بشكل واضح يكون فيها أولوية السير للمشاة الذين يعبرون الطريق فيلزم على المركبات التوقف عند رؤية أحد المشاة على جانب الطريق منتظراً فرصة للعبور. وعادة ما يكون للتعدي على حق المشاة في هذه المساحات عقوبة مغلظة.
كانت هذه المساحة في العادة تخطط بخطوط متناوبة تشبه خطوط الحمر الوحشية، ولو أن هذا لم يعد النمط الوحيد لتخطيطها في جميع البلدان اليوم. ولو أن هذا النمط لا يزال سائداً في دول أوروبا ولكنه لا يستخدم كثيراً في الولايات المتحدة.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-03-29 14:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
فيما يلي بعض الأمثلة من الجهات المسؤولة عن المرور أو الطرق في:
سورية
الجمهورية العربية السورية-وزارة الداخلية
ب - خطوط عبور المشاة: وتحدد الأماكن التي يجب على المشاة عبور الطريق منها وهي على نوعين: 1 - خطّان متوازيان بينهما مساحة مناسبة , وينظم عبور المشاة عندها رجل ...
www.syriamoi.gov.sy/site/sf/index.php?lang=1&page=show_cat&...
مصر
وزارة الداخلية - علامات وإشارات المرور
خطوط عبور المشاة : وتحدد الأماكن التى يجب على المشاة عبور الطريق منها وهى على نوعين : خطان متوازيان بينهما مساحة مناسبة وينظم عبور المشاة عندها رجل مرور أو ...
www.moiegypt.gov.eg/Arabic/Departments Sites/Traffic/traffi...
قطر
أشغال تستطلع آراء الجمهور حول شارع الوعب
... المركبات ، وهل يعتبر تخطيط الشارع من العوامل الأساسية التي تساعد على ارشاد سائقي المركبات ، وهل موقع خطوط عبور المشاة واضح بالنسبة لسائقي المركبات . ...
www.ashghal.gov.qa/Arabic/Ashghal/News/Pages
عمان
شرطة عمان السلطانية ـ الإدارة العامـــ للمرور ــــة ـ السلامة المرورية
خطوط عبور المشاة. 2.الإشارات الضوئية. 3.أمام شرطي المرور ... اعبر الطريق دون التأكد من خلو الطريق من السيارات لكوني في خطوط عبور المشاة ...
www.traffic.gov.om/safte/traffic_38.htm
دبي
القيادة العامة لشرطة دبي
4-تعريف خطوط عبور المشاة. 5-القانون المروري تجاه عبور المشاة . 6-الأطفال والمسنون. احترامك لحقوق المشاة حماية لك وللآخرين. اضغط على الصورة أعلاه للإطلاع على ...
www.dubaipolice.gov.ae/dp/e_services.jsp?Page=A26&Id=2948&n...
|
| Selected response from:
  Alaa Zeineldine
Egypt
Local time: 07:54
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence: 
1 hr confidence:  خطوط عرضية للمارة
Explanation:
"Zebra crossing", British, is synonymous with "crosswalk", American. It's a place on a road across which wide black and white lines are painted, and at which vehicles must stop to allow people to walk across the road.
Example sentence(s):- People have the right to walk across zebra crossing.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 mins confidence: peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
