ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Transport / Transportation / Shipping

road worthy condition

Arabic translation: في حالة جديرة بالسير على الطرق


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:00 Apr 10, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Transport / Transportation / Shipping / insurance and maintaince
English term or phrase: road worthy condition
Employees are required to maintain the cars allocated to them in a clean and road worthy condition and follow the service schedules stipulated by the manufacturer
atefwasfy
Local time: 00:33
Arabic translation:في حالة جديرة بالسير على الطرق
Explanation:
أن تكون السيارة بالكفاءة اللازمة للسير على الطرق
Selected response from:

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 00:33
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5في حالة جديرة بالسير على الطرق
Abdelaziz El Sassy
5صالحة للاستخدام بالطريق
Mohammad Gornas
5حالة جيدة/وضع جيدhalani
5بحالة جيدة للاستخدامAtallah Adra
4صالحة أو آمنة للقيادة على الطرقات
Mohammad Abu Amara
3بحالة جيدة تمكنها من السير الآمن فى الطرق
einass


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
في حالة جديرة بالسير على الطرق


Explanation:
أن تكون السيارة بالكفاءة اللازمة للسير على الطرق

Abdelaziz El Sassy
Egypt
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ossegypt
13 mins
  -> many thanks

agree  Hani Hassaan: في حالة تتيح لها السير على الطرق بكفاءة
53 mins
  -> many thanks Mr. Hany

agree  Mohamed Elsayed
4 hrs
  -> many thanks Mr. Mohamed

agree  Hanan Sharabati
6 hrs
  -> thank you very much Hanan

agree  mohamed elkhateeb
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حالة جيدة/وضع جيد


Explanation:
حالة جيدة/وضع جيد

halani
United Arab Emirates
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صالحة أو آمنة للقيادة على الطرقات


Explanation:
إجتهاد شخصي

Mohammad Abu Amara
United Kingdom
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
صالحة للاستخدام بالطريق


Explanation:
A COMMON TERM REFERING TO THE CONDITION OF A VEHICLE. IT IS A FORM OF CERTIFICATION VERY EXTENSIVELY USED.

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
بحالة جيدة تمكنها من السير الآمن فى الطرق


Explanation:
بحالة ميكانيكية جيدة تمكنها من السير الآمن فى الطرق

Example sentence(s):
  • The new traffic law enforced states that all the cars should not be more then 10 years old to ensure that they are in a road worthy condition.

    Reference: http://dictionary.reference.com
einass
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بحالة جيدة للاستخدام


Explanation:
بحالة جيدة تمكنها من السير بشكل آمن

Atallah Adra
Syria
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: