ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Transport / Transportation / Shipping

Carpooling

Arabic translation: نظام مشاركة الركاب / خدمة "شاركني"


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:47 Apr 19, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Cars
English term or phrase: Carpooling
Carpooling
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 01:33
Arabic translation:نظام مشاركة الركاب / خدمة "شاركني"
Explanation:
بدلاً من ذهاب مجموعة أشخاص لنفس المقصد كل بسيارته، يمكنهم الاشتراك بمركبة واحدة. ولقد أطلقت عليها هيئة النقل العام بدبي خدمة "شاركني".




--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-19 11:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ameinfo.com/ar-100374.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-19 11:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-19 11:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

تنويه: أقصد هيئة النقل والمواصلات بدبي وليست هيئة النقل العام

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-19 11:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

أخطأت للمرة الثانية: هيئة الطرق والمواصلات
Selected response from:

Fathy Shehatto
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2الاستخدام المشترك للسيارة
hanysalah
5تعيين عدد من السيارات للاستخدام العام
Mohammad Gornas
5نظام النقل المشترك أو الجماعيhalani
4باص الاجرة - سيارة الاجرة
Taleb Ebrahim
4نظام مشاركة الركاب / خدمة "شاركني"
Fathy Shehatto
4أبونيه/اشتراك أتوبيس لأطفال المدارس
einass


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carpooling
أبونيه/اشتراك أتوبيس لأطفال المدارس


Explanation:
أتفاق بين سائق سيارة أو حافلة أو مركبة لتوصيل الأطفال إلى المدرسة أو الموظفين إلى أماكن عملهم نظير اشتراك مالى


    Reference: http://dictionary.reference.com
einass
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carpooling
الاستخدام المشترك للسيارة


Explanation:
نظام لاستخدام السيارة لأكثر من شخص، كالسائق وراكب أو أكثر، بغرض الانتقال من مكان لآخر

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-19 10:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordwebonline.com/search.pl?ww=5&w=carpooling

hanysalah
Egypt
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muhammad Essam: أصح ترجمة حتى الآن للمصطلح
6 hrs
  -> Thank you Muhammad

agree  Abdelaziz El Sassy: تمام
15 hrs
  -> شكرا جزيلا يا صديقي العزيز
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carpooling
نظام مشاركة الركاب / خدمة "شاركني"


Explanation:
بدلاً من ذهاب مجموعة أشخاص لنفس المقصد كل بسيارته، يمكنهم الاشتراك بمركبة واحدة. ولقد أطلقت عليها هيئة النقل العام بدبي خدمة "شاركني".




--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-04-19 11:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ameinfo.com/ar-100374.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-04-19 11:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-04-19 11:06:54 GMT)
--------------------------------------------------

تنويه: أقصد هيئة النقل والمواصلات بدبي وليست هيئة النقل العام

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-19 11:08:07 GMT)
--------------------------------------------------

أخطأت للمرة الثانية: هيئة الطرق والمواصلات

Fathy Shehatto
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
carpooling
تعيين عدد من السيارات للاستخدام العام


Explanation:
assigning a number of vehicles for use by varios users..and will designated as pool cars وتسمى بالعربية سيارات الاستخدام العام

Mohammad Gornas
Sudan
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carpooling
باص الاجرة - سيارة الاجرة


Explanation:
باص الاجرة - سيارة الاجرة

Taleb Ebrahim
Turkey
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carpooling
نظام النقل المشترك أو الجماعي


Explanation:
نظام النقل المشترك أو الجماعي

halani
United Arab Emirates
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: