KudoZ home » English to Arabic » Transport / Transportation / Shipping

car sick

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:00 Jul 15, 2009

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Arabic translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: car sick

Arabic Copywriter KudoZ activity Questions: 297 (4 open) (6 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 5 United Arab Emirates
Local time: 01:33

Summary of answers provided

5 +2

مصاب بدوار السيارة

Nadia Ayoub

5 +2

دوار السيارة

Hani Hassaan

الدوار الناتج عن حركة السيارة /دوار السيارات

einass

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

مصاب بدوار السيارة

Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:33
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 34

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

دوار السيارة

Explanation:
دوار السيارة

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-07-15 17:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://travelwithkids.about.com/cs/cartripstips/a/motionsick...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-15 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Motion sickness or kinetosis is a condition in which a disagreement exists between visually perceived movement and the vestibular system's sense of movement. Depending on the cause it can also be referred to as seasickness, car sickness, simulation sickness, airsickness, or space sickness.[1]

Dizziness, fatigue, and nausea are the most common symptoms of motion sickness.[2] Sopite syndrome is also a side effect of motion sickness. In fact, nausea in Greek means seasickness (naus means ship).[3][4] If the motion causing nausea is not resolved, the sufferer will frequently vomit. Unlike ordinary sickness, vomiting in motion sickness tends not to relieve the nausea.[1]

http://en.wikipedia.org/wiki/Motion_sickness

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 00:33
Native speaker of:

English,

Arabic
PRO pts in category: 8

2 hrs confidence:

الدوار الناتج عن حركة السيارة /دوار السيارات

Explanation:
الدوار الناتج عن حركة السيارة /دوار السيارات

Reference: http://dictionary.reference.com/

einass
Local time: 00:33
Native speaker of:

Arabic,

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

car sick

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

car sick

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.