ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Transport / Transportation / Shipping

buses and coaches


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:27 Aug 5, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: buses and coaches
the term comes from the following phrase "BORDER MOVEMENT OF COMMERCIAL BUSES AND COACHES".
Albkower
United Kingdom
Local time: 23:34


Summary of answers provided
5 +1الحافلات الكبيرة والصغيرة
Lina SM
5الحافلات والمركبات
mohamed elkhateeb
4الأوتوبيسات و الحافلات / الأوتوبيسات و المركبات / الأوتوبيسات الكبيرة و الصغيرة
einass
4أوتوبيسات النقل العام والخاصHazem Ibrahim


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
الحافلات والمركبات


Explanation:
coaches تأتي بمعنى مركبة أو حافلة أو عربة قطار

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-08-05 15:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

COACH تأتي بمعنى مركبة أو حافلة أو عربة قطار
coaches و هى الجمع

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الحافلات الكبيرة والصغيرة


Explanation:
الحافلات الكبيرة والصغيرة

Lina SM
Greece
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maha Ararat
1 hr
  -> Thanks Maha:)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أوتوبيسات النقل العام والخاص


Explanation:
A bus is a public transportation vehicle with fixed toute.
A coach is the same size as the bus, but for private transportation.

Hazem Ibrahim
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأوتوبيسات و الحافلات / الأوتوبيسات و المركبات / الأوتوبيسات الكبيرة و الصغيرة


Explanation:
الأوتوبيسات و الحافلات / الأوتوبيسات و المركبات / الأوتوبيسات الكبيرة و الصغيرة


    Reference: http://dictionary.reference.com/
einass
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2009 - Changes made by Mohamed Kamel:
Term asked BUSES AND COACHES => buses and coaches


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: