KudoZ home » English to Arabic » Transport / Transportation / Shipping

check-in

Arabic translation: يحجز/يسجل في

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	check-in
Arabic translation:	يحجز/يسجل في
Entered by:	Zoubida Hamdaoui

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Oct 2, 2009

English to Arabic translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: check-in

easy way to check-in to your Emirates airlines flight

Arabic Copywriter KudoZ activity Questions: 297 (4 open) (6 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 5 United Arab Emirates
Local time: 01:34

يحجز/يسجل في

Explanation:
http://www.wordreference.com/aren/يحجز،%20يسجل%20في

Selected response from:

Zoubida Hamdaoui
Local time: 00:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

تسجيل الوصول

Nadia Ayoub

يحجز/يسجل في

Zoubida Hamdaoui

قيد اسمه فى فندق

Gad Kohenov

Answers

2 mins confidence:

قيد اسمه فى فندق

Explanation:
From Babylon.

Gad Kohenov
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of:

French,

Hebrew

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

تسجيل الوصول

Explanation:
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:

Arabic
PRO pts in category: 34

15 mins confidence:

يحجز/يسجل في

Explanation:
http://www.wordreference.com/aren/يحجز،%20يسجل%20في

Zoubida Hamdaoui
Local time: 00:34
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Well, check-in can be both meanings. Please refer to the link provided. Anyways, and just for the sake of benefiting my colleagues, I found a third translation elsewhere which is إنهاء إجراءات السفر. Kindly note that the context here is about aviation and not hotels. Thanks

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 3, 2009 - Changes made by Zoubida Hamdaoui:
Edited KOG entry	Zoubida Hamdaoui's old entry - "check-in " => "يحجز/يسجل في"
Oct 3, 2009 - Changes made by Zoubida Hamdaoui:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

check-in

Arabic translation: يحجز/يسجل في

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

check-in

Arabic translation: يحجز/يسجل في

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.