ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Transport / Transportation / Shipping

approach pre-paid auto stands

Arabic translation: التوجه إلى مواقف السيارات الأجرة مسبقة الدفع


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Oct 12, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: approach pre-paid auto stands
"Do note that auto-rickshaw drivers are likely to charge extra for tourists. One easy solution is to approach pre-paid auto stands (they are available only in railway station) if you are coming through the rail".
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 00:34
Arabic translation:التوجه إلى مواقف السيارات الأجرة مسبقة الدفع
Explanation:
Selected response from:

sally bassiouni
Egypt
Local time: 00:34
Grading comment
Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6التوجه إلى مواقف السيارات الأجرة مسبقة الدفع
sally bassiouni
4حجز مع / الاتصال ب / التوجةإلى تاكسى العاصمة
einass


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
التوجه إلى مواقف السيارات الأجرة مسبقة الدفع


Explanation:


sally bassiouni
Egypt
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Ayoub
1 min
  -> Thank you

agree  Mohamed Hamed
29 mins
  -> Thank you

agree  Mohamed Samy Ahmed: agree
41 mins
  -> Thank you

agree  Ziad Alghamdi
3 hrs
  -> Thank you

agree  Ahmed El-Aktash: yeah
6 hrs
  -> Thank you

agree  Rehab Mohamed
11 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حجز مع / الاتصال ب / التوجةإلى تاكسى العاصمة


Explanation:
حجز مع / الاتصال ب / التوجةإلى تاكسى العاصمة

einass
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: