Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / B/L | | English term or phrase: $25.00/40D-$40.00/R20 | Demurrage : As per Tariff/ service contracts and/or agreed terms and conditions and balance days charged as : 1st seven days: $7.50/D20, .........$20/R20
( What do D and R stand for ?) |
| GihanSSKudoZ activityQuestions: 43 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 00:34
|
| | D= Dry جافة & R= Reefer مبرَّدة | Explanation:
From about 7 years of experience in shipping filed, here's the result:
D stands for = Dry container
R stands for = Reefer container
While 20 refers to the capacity of the container, i.e. 20 Feet.
So, Demurrage: (رسوم التقاعس) As per Tariff/ service contracts and/or agreed terms and conditions and balance days charged as : 1st seven days: $7.50/D20, .........$20/R20
في السبعة أيام الأول هي 7 دولار ونصف للحاوية 20 قدم (دراي) الجافة ...... و20دولار للحاوية 20 قدم المبردة
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-12-28 13:00:02 GMT)
--------------------------------------------------
آسف على الأخطاء الإملائية في Field
السبب هو الكيبورد :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-28 13:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
الأخت جيهان
النص متخصص هذا يعني أنه لابد وأن يكون صعبًا لغير ذوي التخصص
|
| Selected response from:
  Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 00:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 3, 2010 - Changes made by Mohamed Kamel: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
