The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-02 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Arabic translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / B/L | | English term or phrase: colli: | colli: 7.980 bags a' 25 kgs
( in a bill of lading) |
| GihanSSKudoZ activityQuestions: 43 ( 6 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| | Local time: 00:34
|
| | طرد رزمة بريدية | Explanation:
Colli = plural
Collo= singular, meaning: Internationally used word meaning an item of freight (crate, box, bale, bag, bundle, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-29 13:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be طرد OR رزمة بريدية |
| Selected response from:
Malika Lakbiach
Local time: 23:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +2 طرد رزمة بريدية
Explanation:
Colli = plural
Collo= singular, meaning: Internationally used word meaning an item of freight (crate, box, bale, bag, bundle, etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-12-29 13:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, it should be طرد OR رزمة بريدية
Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:OJ_w3u6gRX4J:www.contai...
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Thank you so much.. :)
|
|
41 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
