ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Transport / Transportation / Shipping

ramp

Arabic translation: سلم الظائرة أو مصعد الطائرة


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ramp
Arabic translation:سلم الظائرة أو مصعد الطائرة
Entered by: Zingare11a
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:27 Mar 17, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: ramp
a plane ramp
Zingare11a
Local time: 01:34
سلم الظائرة أو مصعد الطائرة
Explanation:
Selected response from:

Al Bamby
Local time: 00:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3سلم الظائرة أو مصعد الطائرة
Al Bamby
5سلم الطائرة
Liliane Hatem
3منحدر
hassan zekry


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
سلم الظائرة أو مصعد الطائرة


Explanation:


Al Bamby
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asd_trans
4 hrs
  -> thanks :)

agree  Nadia Ayoub: مصعد الطائرة أدق
6 hrs
  -> نعم في معظم الطائرات أو المطارات لا يستخدم السلم thanks :)

agree  ferines10
9 hrs
  -> thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
سلم الطائرة


Explanation:
سلم الصعود الى الطائرة والهبوط منها

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-03-17 04:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

Hello, if it is for the cargo so it will be حزام النقل أو حزام التوصيل
Webster dictionary

Liliane Hatem
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Hello. are you sure? it is not a staircase, i think it is for the cargo.

Asker: his is a conveyor belt: http://en.wikipedia.org/wiki/Conveyor_belt thank you, the first was more accurate, something like مصعد مخزن البضائع

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
منحدر


Explanation:
الطريق / الممر / الممشى غير المستوي أفقيا و يتباين فيه المستوى الرأسي لنهايتيه

hassan zekry
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: