ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Transport / Transportation / Shipping

odometer

Arabic translation: عدّاد المسافات / أودومتر


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:odometer
Arabic translation:عدّاد المسافات / أودومتر
Entered by: Alexander Yeltsov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Mar 25, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: odometer
What is the right term in Arabic? مقياس المسافة؟
Alexander Yeltsov
Local time: 02:34
عدّاد المسافات / أودومتر
Explanation:
عدّاد المسافات / أودومتر

device for measuring distance traversed (as by an automobile)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-25 14:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diclib.com/Odometer/show/es/english_arabic_auto/1...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-25 14:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

an instrument in a vehicle that shows how many miles or kilometres the vehicle has travelled
British Equivalent: milometer


(Longman Dictionary of Contemporary English (4th Ed))
Selected response from:

Yasser Moharram
Egypt
Local time: 00:34
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3عدّاد المسافات / أودومتر
Yasser Moharram
5 +1عداد المسافاتConstantinos Faridis
5Several possible equivalent terms - pls see explanationStephen Franke


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
عداد المسافات


Explanation:
http://www.marefa.org/index.php/عداد_المسافات_بالسيارة

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 01:34
Native speaker of: Greek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iman Haggag
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
عدّاد المسافات / أودومتر


Explanation:
عدّاد المسافات / أودومتر

device for measuring distance traversed (as by an automobile)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-03-25 14:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diclib.com/Odometer/show/es/english_arabic_auto/1...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-03-25 14:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

an instrument in a vehicle that shows how many miles or kilometres the vehicle has travelled
British Equivalent: milometer


(Longman Dictionary of Contemporary English (4th Ed))

Yasser Moharram
Egypt
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chakir Mahjoubi: I agree
18 mins
  -> Thank you Chakir

agree  TargamaT
1 hr
  -> Thank you Targmat

agree  Iman Haggag
10 hrs
  -> Thank you Iman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Several possible equivalent terms - pls see explanation


Explanation:
Depending on the context of what is being measured or counted:

عداد مكسجل
عداد الخطوات
عداد الدورات
عداد المسفات

Stephen Franke
United States
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: