18:48 May 21, 2011 

عادي جداً فيه أسماء كثيرة غربية لأنواع سيارات وشاع استخدامها عند العرب، مثل السيارات الهاتش باك وغيرها.
سيارة النقل = truck.

18:42 May 21, 2011 

but the نقل is for good isn't it? You know What I think of? It's not like "Mercedes " to translate it as مرسيدس it has no translation because this is the name of the company and there are varieties of Mercedes. But as for "station wagon" we can't transliterate it because "station wagon" is some specific kind of cars That can be produced by any company Renaut, Mercedes, Peugeot, etc.

18:37 May 21, 2011 

It could not be سيارة نقل, It is a passenger car, and large carrying space means a car with 7 seats or 3 rows.

18:31 May 21, 2011 

estate car
n
(Engineering / Automotive Engineering) Brit a car with a comparatively long body containing a large carrying space, reached through a rear door: usually the back seats can be folded forward to increase the carrying space Also called (esp US, Canadian, Austral, and NZ) station wagon.

Don't really know what is this in Arabic :(

10:41 May 17, 2011 

What do you kindly think of my answer? I suggested it coz it's basically can be سيارة نقل so الصالون خلفي
"الجزء الخلفي المفتوح صار جزء من السيارة له سقف"
That's my understaning to it so far.