Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Arabic translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: Backpack/Flashpack | | Backpacking & Flashpacking tourism |
|  yousrasanyKudoZ activityQuestions: 34 ( 2 open) ( 1 closed without grading) Answers: 25
Egypt
| | Local time: 00:34
|
| | Arabic translation:سياحة الرتحال التقليدي و الترحال الوافر | Explanation:
"Flashpacking is a neologism used to refer to an affluent backpacker. Whereas backpacking is traditionally associated with budget travel and destinations that are relatively cheap, flashpacking has an association of more disposable income while traveling and has been defined simply as backpacking with a bigger budget. The origin of the term itself is obscure."
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-05-11 05:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً أقصد: سياحة الترحال التقليدي و الترحال الوافر
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-11 05:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
و يمكن أن نقول أيضاً: سياحة الترحال التقليدي و الترحال المترف |
| Selected response from:
Ehab Ali
Local time: 00:34
| Grading comment thank You
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | backpack/flashpack رحلة سيراً على الأقدام مع تمضية الليل ورحلة سريعة/قصيرة
Explanation:
A recreational activity which consists in travelling on foot over various types of terrain, carrying a pack which holds enough provisions and equipment for overnight stays.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence:
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
