Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Arabic translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / oil tankers | | English term or phrase: Membrane-type cargo containment system | | "cargo containment system" is The arrangement for containment of cargo including, where applicable, a primary and secondary barrier, associated insulation, and any intervening spaces and adjacent structures if necessary for the support of these elements. |
|  Mohamed MoezKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 1
Qatar
| | Local time: 01:34
|
| | نظام احتوائي محكم بحاويات الشحن | Explanation:
The membrane-type containment system consists of thin metal membranes to prevent cargo
leakage, foam or powdery insulation material to maintain the low temperature to keep the cargo
in a liquid state and an associated structure to retain the membrane and insulation material and to
secure them to the hull structure.
|
| Selected response from:
 Morano El-Kholy
Local time: 00:34
| Grading comment نظام احتواء كلي للشحنة في الحاويات
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
1 hr confidence: | membrane-type cargo containment system نظام احتوائي محكم بحاويات الشحن
Explanation:
The membrane-type containment system consists of thin metal membranes to prevent cargo
leakage, foam or powdery insulation material to maintain the low temperature to keep the cargo
in a liquid state and an associated structure to retain the membrane and insulation material and to
secure them to the hull structure.
Reference: http://www.eagle.org/eagleExternalPortalWEB/ShowProperty/BEA...
www.google.com.eg/search?q=Membrane-type cargo containment system%3A wikipedia&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-GB:official&client=
| | | Grading comment | نظام احتواء كلي للشحنة في الحاويات |
| Notes to answerer
Asker: Thank you. I just added minor changes.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: | membrane-type cargo containment system نظام من نوع بدن سفينة نقل المواد البترولية او بدن السفينة المضاعف والمعزول حراريا
Explanation:
نظام من نوع بدن سفينة نقل المواد البترولية او بدن السفينة المضاعف والمعزول حراريا
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 5, 2011 - Changes made by Morano El-Kholy: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
