ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Transport / Transportation / Shipping

plug-ins

Arabic translation: سيارات /مركبات الشحن عبر الطرفيات


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plug-ins
Arabic translation:سيارات /مركبات الشحن عبر الطرفيات
Entered by: mohammed saabneh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:34 Jun 3, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Cars
English term or phrase: plug-ins
Bill Reinert, an innovator of Toyota's gasoline-saving Prius, says carmakers aren't moving fast enough to cope with global warming and $100-a-barrel crude. Hybrids, plug-ins and electric-only vehicles must take center stage to help the planet avoid environmental and economic disaster.
mohammed saabneh
Jordan
سيارات /مركبات الشحن عبر الطرفيات
Explanation:
اقتراح مستمد من ما نستعمله في البرامجيات
Selected response from:

TargamaT
Syria
Local time: 01:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5السيارات المُدارة كهربياً
Egy Translator
5سيارات الشحن الكهربائي
jamila morchid
5القابلة للشحن
HassanLotfy
4السيارات ذات الموصلات
Carolinae
4سيارات /مركبات الشحن عبر الطرفيات
TargamaT


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plug-ins vehicles
سيارات /مركبات الشحن عبر الطرفيات


Explanation:
اقتراح مستمد من ما نستعمله في البرامجيات

TargamaT
Syria
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liliane Hatem: ما هي الطرفيات؟
6 mins
  -> تقصدين، ما الطرفيات ؟ هي محطات صغيرة توضع لوصل السيارات/المركبات بالتغذية الكهربائية في الفرنسية bornes
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
السيارات ذات الموصلات


Explanation:
هى السيارات التى تغذى بمصدر للطاقة

Carolinae
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
القابلة للشحن


Explanation:
power pluggable



HassanLotfy
Egypt
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
سيارات الشحن الكهربائي


Explanation:
http://arabic.ecoperiodicals.com/2009/03/18/سيارات-الشحن-الك...

jamila morchid
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
السيارات المُدارة كهربياً


Explanation:
السيارات العاملة بالطاقة الكهربائية

Egy Translator
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: