ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Arabic » Zoology

menhaden


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:19 Mar 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: menhaden
menhaden fish

menhaden is a marine fish (Brevoortia tyrannus) of the family Clupeidae having a large head, deep compressed body, toothless jaws, and closely imbricated bluish silvery scales, being by far the most abundant of fishes on the Atlantic coast of the United States where scores of millions are annually taken and used for bait or converted into oil and fertilizer.

TIA
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 01:36


Summary of answers provided
4 +4سمك منهادن
Saleh Al-Qammaari
4سمك رنجة (مهيدن من فصيلة الرنجة)ـ
hanysalah


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
سمك منهادن


Explanation:
HTH

http://209.85.229.132/search?q=cache:jwAvtRHZnPwJ:www.dawage...

http://209.85.229.132/search?q=cache:33YAO4JQllsJ:www.intrac...

Saleh Al-Qammaari
Egypt
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelaziz El Sassy: agree
5 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Mohamed Elsayed
2 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  asd_trans
4 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Nadia Ayoub
13 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
سمك رنجة (مهيدن من فصيلة الرنجة)ـ


Explanation:
سمك بحري

hanysalah
Egypt
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: