07:27 Jul 12, 2009 

أنا أتفق مع أرابيك في وجوب استخدام الاسم المعتمد بغض النظر عن النحوية، ولكن سؤال وليد أثار انتباهي وأرى أن:

حديقة حيوانات دبي توحي بأنها حديقة للحيوانات التي تعيش في دبي
وحديقة دبي للحيوانات توحي بأنها حديقة لبيع الحيوانات أو ما شابه
وأرى أن التعبير الأفضل" حديقة الحيوان أو الحيوانات بدبي" وفي الصورة المذكورة في إجابة محمد سنجد صيغة مشابهه وهي "حديقة الحيويانات ـ دبي" وهي تعني "حديقة الحيوانات الواقعة في دبي"ا

13:09 Jul 11, 2009 

في هذه الحالة يا صديقي، النحو ليس بالأمر المهم. المهم هو أن تنقل في الترجمة الاسم كما هو معتمد من قبل المؤسسة، بغض النظر عن الخطأ.

13:06 Jul 11, 2009 

من الناحية النحوية أيها أصحّ؟
حديقة حيوانات دبي أو حديقة دبي للحيوانات
و شكرا

12:59 Jul 11, 2009 

Thanks alot Mona, it did!

12:44 Jul 11, 2009 

All your suggestions are right. In cases like this and when I'm not sure about the right term to use, I usually use the following method when I search in Google:
Put the term you have with one word in Arabic that may give you a lead. In this case: Google the following:
dubai zoo حديقة
and choose the term that suits your text. HTH.

12:15 Jul 11, 2009 

I want to know the exact relevant name in Arabic!

حديقة حيوانات دبي
حديقة دبي للحيوانات

or what?

12:11 Jul 11, 2009 

where is the difficulty in this?