ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Arabic » Zoology

head marking of horses

Arabic translation: الشيات على وجه/جبين الخيل


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head marking of horses
Arabic translation:الشيات على وجه/جبين الخيل
Entered by: Nadia Ayoub
Options:
- Contribute to this entry

21:49 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Arabic translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: head marking of horses
they use special names denoting the age, color and head marking of horses
mimi85
Saudi Arabia
Local time: 10:12
الشيات على وجه/جبين الخيل
Explanation:
http://www.yabeyrouth.com/pages/index3425.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-05 21:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

أو العلامات على وجه الخيل
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1الشيات على وجه/جبين الخيل
Nadia Ayoub
4 +1وسم الخيول على الرأسMoodi
4علامات الوجه فى الخيل
elsayed fayed
3معرفة الخيل
mohamed elkhateeb


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
الشيات على وجه/جبين الخيل


Explanation:
http://www.yabeyrouth.com/pages/index3425.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-11-05 21:55:18 GMT)
--------------------------------------------------

أو العلامات على وجه الخيل

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  drola: agree
11 hrs
  -> Many thanks Drola :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
علامات الوجه فى الخيل


Explanation:
-

elsayed fayed
Egypt
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
وسم الخيول على الرأس


Explanation:
.

Moodi
Kuwait
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ziad Alghamdi
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
معرفة الخيل


Explanation:
هي جبهة الخيل والشعر الموجود بها يسمى شعر المعرفة
http://www.google.com.eg/search?hl=ar&q=شعر المعرفة الخيل&bt...

mohamed elkhateeb
Egypt
Local time: 09:12
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: