Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Armenian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics | | English term or phrase: genuine turnkey situation | | Using the latter bidding documents in a genuine turnkey situation may well be an acceptable alternative to be considered. |
| | | պատրաստի վիճակում շահագործման հանձնելու պայմաններով | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ժամ (2011-03-17 14:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
անհապաղ շահագործելու համար պատրաստ պայմաններով
--------------------------------------------------
Note added at 20 ժամ (2011-03-18 07:55:23 GMT)
--------------------------------------------------
ինչպես հասկացա, ավելի ճիշտ կլինի թարգմանել նաև genuine բառը որպես վավերական, օրինական, և պետք է նշել նաև վաճառք բառը`
վավերական անհապաղ շահագործման համար պատրաստ վիճակում վաճառելու պայմաններով
--------------------------------------------------
Note added at 3 օր18 ժամ (2011-03-21 05:58:11 GMT)
--------------------------------------------------
Լարիսա, փնտրեցի, բայց ուրիշ ավելի կարճ արտահայտություն չգտա, միգուցե մեր կոլեգաները որևէ տարբերակ առաջերկեն |
| Selected response from:
Sona Petrosyan
Local time: 03:37
| Grading comment Thanks a lot, Sona!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
