KudoZ home » English to Armenian » Education / Pedagogy

Can you guess who we are?

Armenian translation: Կարո՞ղ եք գուշակել, թե ով ով է

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:54 Sep 15, 2007
English to Armenian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
English term or phrase: Can you guess who we are?
I am a teacher putting up a display of 5 and 6 year old children's self portraits in my classroom and I would like to put the caption for it in English and Armenian. I have a Armenian child in the class. His Mum has handwritten out a translation for me but I find her handwriting hard to read. I need to be able to write it up as simply and clearly as I can for the children to see underneath their pictures.
Many thanks.
Stephen Thompson
Armenian translation:Կարո՞ղ եք գուշակել, թե ով ով է
Explanation:
In Armenian it sounds rather "Can you guess who is who"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-16 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure:)
Selected response from:

Henrik Pipoyan
Local time: 07:58
Advertisement


Summary of answers provided
4Կարո՞ղ եք գուշակել, թե ով ով է
Henrik Pipoyan


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
can you guess who we are?
Կարո՞ղ եք գուշակել, թե ով ով է


Explanation:
In Armenian it sounds rather "Can you guess who is who"

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-16 11:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure:)

Henrik Pipoyan
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Notes to answerer
Asker: I am sorry to ask such a simple question of someone so intelligent in linguistics! But it will mean a lot to the boy in my class. Thank you so much. Stephen

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search