English to Armenian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: security interest | | to give guarantee, security interest against loss |
| Anahit SimonyanKudoZ activityQuestions: 16 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 31
Spain
| | Local time: 10:40
|
| | Armenian translation:արժեթղթից եկամուտ` վնասի դիմաց | Explanation:
Բայց ընդհանրապես interest (տոկոս) ստանում են bond-ից (պարտատոմսից), իսկ օրինակ stock-ից (բաժնետոմսից) ստանում են dividend (դիվիդենտ, բաժնեմաս):
Ձեր դեպքում, կարծում եմ, interest-ի իմաստն ավելի ընդհանուր է: Դրա համար, հավանաբար, "եկամուտ"-ը ավելի տեղին է:
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-10-08 15:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Չնայած կարելի է թարգմանել նաև "արժեթղթից տոկոսներ` վնասի դիմաց": Այսպես նույնպես սխալ չէր լինի: |
| Selected response from:
 Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 13:40
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
34 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
