Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Armenian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / audit | | English term or phrase: focus and added value | | When selecting the subject for a performance audit we give priority to focus and added value: audits must produce new information and new insights. |
|  Tamara TsaturyanKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 2
United States
| | Local time: 18:37
|
| | նպատակաուղղված աշխատանք և գործունեության արդյունքում լրացուցիչ արժեքի ստեղծում | Explanation:
I think "added value" in this context should not be mixed with the "added value" in "Value Added Tax".
So, in this example I would like to suggest:
"Արդյունավետության աուդիտի ենթակա ուղղությունն ընտրելիս առաջնություն ենք տալիս նպատակաուղղված աշխատանքին և գործունեության արդյունքում լրացուցիչ արժեքի ստեղծման" |
| Selected response from:
Armen Hovhannisyan
| Grading comment Armen, I agree that this has nothing to do with "ավելացված արժեք" and pretty much like your version. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:  
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1 նպատակաուղղված աշխատանք և գործունեության արդյունքում լրացուցիչ արժեքի ստեղծում
Explanation:
I think "added value" in this context should not be mixed with the "added value" in "Value Added Tax".
So, in this example I would like to suggest:
"Արդյունավետության աուդիտի ենթակա ուղղությունն ընտրելիս առաջնություն ենք տալիս նպատակաուղղված աշխատանքին և գործունեության արդյունքում լրացուցիչ արժեքի ստեղծման"
| | | Grading comment | Armen, I agree that this has nothing to do with "ավելացված արժեք" and pretty much like your version. Thank you! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
