English to Armenian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: To sit on a bench. | Hello / Barev
How would one say 'to sit on a bench' in Armenian? An illustration might be the sentence: "Ani is SITTING ON a park BENCH reading the job ads."
Thank you for any help.
Sincerely,
Brian Costello |
| brian1KudoZ activityQuestions: 162 (none open) Answers: 0
|
| | նստել նստարանին | Explanation:
nstel nstaranin
Անին նստած է զբոսայգու նստարանին:
Anin nstats e zbosaygu nstaranin.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-08 07:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Անին նստած է զբոսայգու նստարանին և աշխատանքի հայտարարություններ(ն) է կարդում:
Anin nstats e zbosaygu nstaranin yev ashkhatanqi haytararutiunner(n) e kardum. ("kardum" is pronounced as "kartum")
|
| Selected response from:
  Karen Sughyan
Local time: 03:38
| Grading comment Thank you very much for your help, Karen.
Thanks also to Mylord for her translations.
These are both truly fine answers. Voting is not easy in cases like these. However, I found Karen's answer slightly more helpful with regard to what I was looking for.
Sincerely,
Brian
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | to sit on a bench. նստել նստարանին
Explanation:
nstel nstaranin
Անին նստած է զբոսայգու նստարանին:
Anin nstats e zbosaygu nstaranin.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-06-08 07:47:51 GMT)
--------------------------------------------------
Անին նստած է զբոսայգու նստարանին և աշխատանքի հայտարարություններ(ն) է կարդում:
Anin nstats e zbosaygu nstaranin yev ashkhatanqi haytararutiunner(n) e kardum. ("kardum" is pronounced as "kartum")
| Karen Sughyan
Local time: 03:38
Native speaker of:  Armenian
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment Thank you very much for your help, Karen.
Thanks also to Mylord for her translations.
These are both truly fine answers. Voting is not easy in cases like these. However, I found Karen's answer slightly more helpful with regard to what I was looking for.
Sincerely,
Brian |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
