Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Armenian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: When father returned, the children were sleeping. | Hello,
How do you say the sentence "When father returned, the children were sleeping" in Armenian? I believe that 'nuhnjel'is the word meaning "to sleep."
Thanks for your help.
Sincerely,
Brian Costello |
| brian1KudoZ activityQuestions: 162 (none open) Answers: 0
|
| | Armenian translation:Երբ հայրիկը (հայրը) վերադարձավ երեխաները քնած էին: | Explanation:
Yerb hayrike (hayre) veradardzav yerexanere knac ein.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-07-15 09:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
'Nnjel' is more to doze or slumber, sleeping is KNEL
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen22 uren (2009-07-18 08:12:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much Brian |
| Selected response from:
Robert Avak
Local time: 00:39
| Grading comment Thank you very much Robert Avak for your great answer.
My thanks also to all of the people who offered peer reviews.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | when father returned, the children were sleeping. Երբ հայրիկը (հայրը) վերադարձավ երեխաները քնած էին:
Explanation:
Yerb hayrike (hayre) veradardzav yerexanere knac ein.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2009-07-15 09:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
'Nnjel' is more to doze or slumber, sleeping is KNEL
--------------------------------------------------
Note added at 2 dagen22 uren (2009-07-18 08:12:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much Brian
| Robert Avak
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of:  Armenian
|
| | Grading comment Thank you very much Robert Avak for your great answer.
My thanks also to all of the people who offered peer reviews. |
|
|
| |
The translation workplace 
