ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Armenian » General / Conversation / Greetings / Letters

Civil war

Armenian translation: քաղաքացիական պատերազմ


03:55 Jul 27, 2009Login or register (free) for more options.
English to Armenian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Civil war
Hello / Barev dzev,

How do you say "civil war" in Armenian? (as in, for example, "The Lebanese civil war" or "Abraham Lincoln was president of the United States during a great civil war" etc.).

Thanks in advance for the help. I appreciate all answers.

Sincerely,

Brian Costello
brian1
United States
Armenian translation:քաղաքացիական պատերազմ
Explanation:
qaxakaciakan paterazm

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-27 04:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

qaghaqaciakan paterazm
Selected response from:

Vlad Poghosyan
Armenia
Local time: 18:23
Grading comment
Vlad Poghosyan,

Thank you very much / Shnorakalutyewn for your translation.

--- Brian.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5քաղաքացիական պատերազմ
Vlad Poghosyan


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
civil war
քաղաքացիական պատերազմ


Explanation:
qaxakaciakan paterazm

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-07-27 04:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

qaghaqaciakan paterazm

Vlad Poghosyan
Armenia
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Grading comment
Vlad Poghosyan,

Thank you very much / Shnorakalutyewn for your translation.

--- Brian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armen Hovhannisyan
45 mins
  -> Thanks, Armen!
agree  Karen Sughyan
55 mins
  -> Thanks, Karen!
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
2 hrs
  -> Thanks, Armineh!
agree  Henrik Pipoyan
3 hrs
  -> Thanks, Henrik!
agree  Anahit Tahmasyan Bal
3 hrs
  -> Thanks, Anahit!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy