English to Armenian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Please open the door / Please close the door. | Hello / Barev,
How do you say "Please open the door / Please close the door" in Armenian?
Thanks again for your help.
Sincerely,
Brian Costello |
| | | Armenian translation:բացեք դուռը, խնդրում եմ/ փակեք դուռը, խնդրում եմ | Explanation:
batseq doure, khndrum em/pakeq doure, khndrum em
Like in English the word "please" in Armenian may stand in the beginning, at the end or in the middle of the sentence.
batseq, khndrum em, doure
khndrum em, batseq doure
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2009-08-22 19:35:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you! |
| Selected response from:
Armida Alvandyan
Armenia
Local time: 05:16
| Grading comment Thank you very much Armida for your translation.
Sincerely,
Brian Costello
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +2 | please open the door / please close the door. բացեք դուռը, խնդրում եմ/ փակեք դուռը, խնդրում եմ
Explanation:
batseq doure, khndrum em/pakeq doure, khndrum em
Like in English the word "please" in Armenian may stand in the beginning, at the end or in the middle of the sentence.
batseq, khndrum em, doure
khndrum em, batseq doure
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2009-08-22 19:35:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
| Armida Alvandyan
Armenia
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of:  Armenian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment Thank you very much Armida for your translation.
Sincerely,
Brian Costello |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
