KudoZ home » English to Armenian » General / Conversation / Greetings / Letters

The cats killed many mice last week.

Armenian translation: Կատուները անցյալ շաբաթ շատ մկներ սպանեցին:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	The cats killed many mice last week.
Armenian translation:	Կատուները անցյալ շաբաթ շատ մկներ սպանեցին:
Entered by:	Anahit Tahmasyan Bal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Nov 25, 2009

English to Armenian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: The cats killed many mice last week.

How do you say "The cats killed many mice last week" in Armenian?

Could I please have the translation in romanized letters also?

I know that katu is "cat" in Armenian and several other languages of the Caucasus region, however I know nothing about the forms using the plural and definite article

Thanks in advance for the help. Really appreciate it.

Sincerely,

Brian Costello

brian1

Կատուները անցյալ շաբաթ շատ մկներ սպանեցին:

Explanation:
Կատուները անցյալ շաբաթ շատ մկներ սպանեցին:
Or
Կատուները շատ մկներ սպանեցին անցյալ շաբաթ:

Katunere ancyal shabat shat mkner spanecin (or- Katunere shat mkner spanecin ancyal shabat)

Selected response from:

Anahit Tahmasyan Bal
Turkey
Local time: 01:39

Grading comment

Thank you very much Anahit for your translation. Very helpful.

Although I am satisfied with Anahit's translation I wish to thank Hasmik and Arayik for their answers too and I don't think that they are in anyway bad translations.

Sincerely,

Brian
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Կատուները անցյալ շաբաթ շատ մկներ սպանեցին:

Anahit Tahmasyan Bal

Katuner' antsyal shabat shat mkner en spanel.

Hasmik Hovhanisyan

Կատուներն անցյալ շաբաթ շատ մկներ էին սպանել:

Arayik Babayan

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

the cats killed many mice last week.

Կատուները անցյալ շաբաթ շատ մկներ սպանեցին:

Anahit Tahmasyan Bal
Turkey
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of:

Armenian
PRO pts in category: 24

Grading comment

7 hrs confidence:

the cats killed many mice last week. Կատուներն անցյալ շաբաթ շատ մկներ էին սպանել:

Explanation:
Katunern antsial shapat shat mkner ein spanel

Arayik Babayan
Armenia
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of:

Armenian
PRO pts in category: 12

7 hrs confidence:

the cats killed many mice last week. Katuner' antsyal shabat shat mkner en spanel.

Explanation:
ner-makes katu plural.
definite article "the" - is letter "ը" . There is no roman letter that coinsids with this letter, hence I wrote it like this '.
mouse -muk
mice -mkNER.

Let me know if you have any questions.

Hasmik Hovhanisyan
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of:

Armenian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 29, 2009 - Changes made by Anahit Tahmasyan Bal:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

The cats killed many mice last week.

Armenian translation: Կատուները անցյալ շաբաթ շատ մկներ սպանեցին:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

The cats killed many mice last week.

Armenian translation: Կատուները անցյալ շաբաթ շատ մկներ սպանեցին:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.