ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Armenian » Law (general)

Condition of my probation will require me to participate in drug treatment progr

Armenian translation: Իմ փորձաշրջանի պայմաններից մեկը մասնակցությունն է թմրամոլության բուժման ծրագրին


01:33 Nov 1, 2009Login or register (free) for more options.
English to Armenian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Condition of my probation will require me to participate in drug treatment progr
from the probation papers given to a person with drug offense.
Hasmik Hovhanisyan
United States
Local time: 13:14
Armenian translation:Իմ փորձաշրջանի պայմաններից մեկը մասնակցությունն է թմրամոլության բուժման ծրագրին
Explanation:
Ըստ փորձաշրջանի պայմանի՝ ես պարտավոր եմ մասնակցել թմրամոլության բուժման ծրագրին
Selected response from:

Karen Sughyan
Armenia
Local time: 01:14
Grading comment
Thank you for your help. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Իմ փորձաշրջանի պայմաններից մեկը մասնակցությունն է թմրամոլության բուժման ծրագրին
Karen Sughyan
4Իմ հետազոտման արդյունքներից ելնելով.....(շարունակությունը տես ներքևում)
Anahit Tahmasyan Bal
4Իմ նկատմամբ կիրառվող <see above>Robert Avak


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condition of my probation will require me to participate in drug treatment progr
Իմ նկատմամբ կիրառվող <see above>


Explanation:
Իմ նկատմամբ կիրառվող փորձարկման համակարգի դրույթների համաձայն պարտավորվում եմ մասնակցելու (թմրադեղերի կախվածությունից) ապավարժման ծրագրին...

A little more context would be helpful of course... more specifically more context before 'condition'...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-01 08:56:15 GMT)
--------------------------------------------------

I meant see BELOW (in the explanation window) for the remainder of the suggested translation

Robert Avak
Netherlands
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: I am not sure that this would work. Probation -4. Law. a. a method of dealing with offenders, esp. young persons guilty of minor crimes or first offenses, by allowing them to go at large under supervision of a probation officer. b. the state of having been conditionally released.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
condition of my probation will require me to participate in drug treatment progr
Իմ հետազոտման արդյունքներից ելնելով.....(շարունակությունը տես ներքևում)


Explanation:
Իմ հետազոտման արդյունքներից ելնելով ես պարտավորվում եմ մասնակցել թմրադեղերից կախվածության բուժման ծրագրին:

Anahit Tahmasyan Bal
Turkey
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
condition of my probation will require me to participate in drug treatment progr
Իմ փորձաշրջանի պայմաններից մեկը մասնակցությունն է թմրամոլության բուժման ծրագրին


Explanation:
Ըստ փորձաշրջանի պայմանի՝ ես պարտավոր եմ մասնակցել թմրամոլության բուժման ծրագրին

Karen Sughyan
Armenia
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arayik Babayan
1 day15 hrs
  -> Thank you, Arayik.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy