ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Armenian » Military / Defense

guidance and navigation equipment

Armenian translation: ուղղորդման և նավագնացական սարքեր


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guidance and navigation equipment
Armenian translation:ուղղորդման և նավագնացական սարքեր
Entered by: Tatevik Hovhannisyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Apr 4, 2010
English to Armenian translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: guidance and navigation equipment
аппаратура наведения и навигации
Tatevik Hovhannisyan
Serbia
Local time: 18:16
ուղղորդման և նավագնացական սարքեր
Explanation:
Ուղղորդումն ավելի ընդհանուր նշանակություն ունի, քան նշանառությունը (օրինակ՝ քաղաքացիական ավիացիայի բնագավառում):
Selected response from:

Karen Sughyan
Local time: 21:16
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ուղղորդման և նավագնացական սարքեր
Karen Sughyan
3նշանառու-նավավարական սարքավորումներ
Armen Hovhannisyan
3Նշանառության և նավարկման սարքավորումներRobert Avak


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Նշանառության և նավարկման սարքավորումներ


Explanation:
I think this would be a fairly general equivalent, without any further context available

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-04-04 20:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

perhaps նավարկության sounds better...

Robert Avak
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ուղղորդման և նավագնացական սարքեր


Explanation:
Ուղղորդումն ավելի ընդհանուր նշանակություն ունի, քան նշանառությունը (օրինակ՝ քաղաքացիական ավիացիայի բնագավառում):

Karen Sughyan
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vlad Poghosyan
3 mins
  -> Thank you, Vlad.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
նշանառու-նավավարական սարքավորումներ


Explanation:
In the Decision of the Government of the Republic of Armenia No. 154 of 29 May 1997 there is a profession (code 1316) mentioned as "Թռչող ապարատների նշանառու-նավավարական համակարգեր"; I think that using this pattern, "guidance and navigation equipment" may be used as «նշանառու-նավավարական սարքավորումներ».

Example sentence(s):
  • Թռչող ապարատների նշանառու-նավավարական համակարգեր

    Reference: http://www.arlis.am/DocumentView.aspx?docid=5404
Armen Hovhannisyan
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: