KudoZ home » English to Armenian » Names (personal, company)

vicar of the Church of Dormition

Armenian translation: Վերափոխման եկեղեցու փոխերեց

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:33 Oct 31, 2006
English to Armenian translations [PRO]
Names (personal, company) / Church
English term or phrase: vicar of the Church of Dormition
the Church of Dormition
Vlad Poghosyan
Armenia
Local time: 14:51
Armenian translation:Վերափոխման եկեղեցու փոխերեց
Explanation:
Վերափոխման եկեղեցու առաջնորդական տեղապահ OR Վերափոխման եկեղեցու փոխերեց

I am not sure how the name of the church would be in Armenian. I think it is translated as վերափոխում (Russian успение). “Dormition” or “Dormition of the Theotokos” is the death of Mary. It is celebrated as the Feast of the Dormition of the Mother of God in Eastern Orthodox Church, which is similar to the Assumption of the Virgin Mary in Roman Catholic church.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-31 13:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

I think you’d better use the Nominative form, i.e., Վերափոխումն եկեղեցի, because usually the Nominative is used with churches, e.g., Սուրբ Սարգիս եկեղեցի (rather than Սուրբ Սարգսի եկեղեցի). Regarding the correct translation of “dormition”, it’s really "Վերափոխումն" or “Վերափոխումն Սուրբ Աստվածածնի”. Here are two links: http://www.armtown.com/news/am/azg/20050831/2005083113/ and http://mypriest.araratian-tem.am/showquest.php?id=47.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-11-01 08:55:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Vlad.
Selected response from:

Henrik Pipoyan
Local time: 14:51
Grading comment
Thanks again, Henrik!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Վերափոխման եկեղեցու փոխերեց
Henrik Pipoyan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vicar of the church of dormition
Վերափոխման եկեղեցու փոխերեց


Explanation:
Վերափոխման եկեղեցու առաջնորդական տեղապահ OR Վերափոխման եկեղեցու փոխերեց

I am not sure how the name of the church would be in Armenian. I think it is translated as վերափոխում (Russian успение). “Dormition” or “Dormition of the Theotokos” is the death of Mary. It is celebrated as the Feast of the Dormition of the Mother of God in Eastern Orthodox Church, which is similar to the Assumption of the Virgin Mary in Roman Catholic church.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-10-31 13:08:50 GMT)
--------------------------------------------------

I think you’d better use the Nominative form, i.e., Վերափոխումն եկեղեցի, because usually the Nominative is used with churches, e.g., Սուրբ Սարգիս եկեղեցի (rather than Սուրբ Սարգսի եկեղեցի). Regarding the correct translation of “dormition”, it’s really "Վերափոխումն" or “Վերափոխումն Սուրբ Աստվածածնի”. Here are two links: http://www.armtown.com/news/am/azg/20050831/2005083113/ and http://mypriest.araratian-tem.am/showquest.php?id=47.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-11-01 08:55:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Vlad.

Henrik Pipoyan
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks again, Henrik!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
20 hrs
  -> Thank you, Armineh.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search