KudoZ home » English to Armenian » Other

We would love for you to join us in witnessing and celebrating the Christening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:21 Jul 7, 2011

English to Armenian translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: We would love for you to join us in witnessing and celebrating the Christening

We would love for you to join us in witnessing and celebrating the Christening of ....
Saturday, 6th of August
---

I know that Saturday is շաբաթ, and August is Օգոստոս and 6 is վեց but I don't know how to say or write 6th or the rest of it.

I am making up and printing invitations as a surprise for my friend who is Christening her son, so I don't want to ask her or anyone she knows for help. I understand that the wording will probably be somewhat different in Armenian, but I hope you get an idea of what I'm trying to say in the invitation.

Thank you very much in advance :)

syrup KudoZ activity Questions: 14 (1 open) Answers: 0
Local time: 02:16

Summary of answers provided

[add to one of the answers provided] շաբաթ օրը՝ օգոստոսի վեցին (6-ին)։

Shushanik Avagyan

Սիրով հրավիրում ենք մասնակցելու և տոնելու Մկրտությունը

Zara Khanjyan

Սիրով հրավիրում ենք ձեզ՝ մեզ հետ մասնակից լինելու և տոնելու ----ի մկրտության արարողությունը

Anahit Tahmasyan Bal

Մեծ սիրով կցանկանայինք, որ միանայիք մեզ ներկա լինելու և տոնելու ... ի կնունքի արարողությունը:

Anahit Simonyan

Discussion entries: 2

Answers

1 day1 hr confidence:

we would love for you to join us in witnessing and celebrating the christening Մեծ սիրով կցանկանայինք, որ միանայիք մեզ ներկա լինելու և տոնելու ... ի կնունքի արարողությունը:

Explanation:

Anahit Simonyan
Spain
Local time: 18:16
Native speaker of: Armenian

2 days23 hrs confidence:

we would love for you to join us in witnessing and celebrating the christening Սիրով հրավիրում ենք ձեզ՝ մեզ հետ մասնակից լինելու և տոնելու ----ի մկրտության արարողությունը

Explanation:
we would love for you to join us in witnessing and celebrating the christening
Սիրով հրավիրում ենք ձեզ՝ մեզ հետ մասնակից լինելու և տոնելու ----ի մկրտության արարողությունը

Anahit Tahmasyan Bal
Turkey
Local time: 19:16
Native speaker of:

Armenian

26 days confidence:

we would love for you to join us in witnessing and celebrating the christening Սիրով հրավիրում ենք մասնակցելու և տոնելու Մկրտությունը

Explanation:
If the message contains someone's name, so it should sound like:

Սիրով հրավիրում ենք մասնակցելու և տոնելու "person's name"-ի Մկրտությունը

Zara Khanjyan
Local time: 21:16
Native speaker of:

Armenian,

Russian

216 days confidence:

we would love for you to join us in witnessing and celebrating the christening [add to one of the answers provided] շաբաթ օրը՝ օգոստոսի վեցին (6-ին)։

Explanation:
I have provided two versions for the 6th.

Shushanik Avagyan
Armenia
Local time: 20:16
Native speaker of:

Armenian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

We would love for you to join us in witnessing and celebrating the Christening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

We would love for you to join us in witnessing and celebrating the Christening

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.