ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Armenian » Poetry & Literature

you are beautiful.

Armenian translation: ԴՈՒ ԳԵՂԵՑԻԿ ԵՍ


02:28 Oct 14, 2008Login or register (free) for more options.
English to Armenian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / human relations
English term or phrase: you are beautiful.
i want to tell a girl that she is beautiful in armenian. she is 25 years old. i want to tell her by writing it down. so if you could please write it for me in BIG letters so i can make out what the characters look like.
pedro
Armenian translation:ԴՈՒ ԳԵՂԵՑԻԿ ԵՍ
Explanation:
'You are beautiful' = ԴՈՒ ԳԵՂԵՑԻԿ ԵՍ.
It sounds like [du geghe'cik es]. You may even use the word 'so' like Armenians ususally do.
You are so beatiful= ԴՈՒ ԱՅՆՔԱՆ ԳԵՂԵՑԻԿ ԵՍ -or- ԴՈՒ ՇԱՏ ԳԵՂԵՑԻԿ ԵՍ
One more thing. In English we use YOU for the 2nd person both for singular and plural. But if you want to use plural YOU, as a sign of respect (or because of not so close relations) you should use the following
'You are beautiful' = ԴՈՒՔ ԳԵՂԵՑԻԿ ԵՔ.
Selected response from:

Marat Avetisyan
Armenia
Local time: 21:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
5 +3ԴՈՒ ԳԵՂԵՑԻԿ ԵՍ
Marat Avetisyan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ԴՈՒ ԳԵՂԵՑԻԿ ԵՍ


Explanation:
'You are beautiful' = ԴՈՒ ԳԵՂԵՑԻԿ ԵՍ.
It sounds like [du geghe'cik es]. You may even use the word 'so' like Armenians ususally do.
You are so beatiful= ԴՈՒ ԱՅՆՔԱՆ ԳԵՂԵՑԻԿ ԵՍ -or- ԴՈՒ ՇԱՏ ԳԵՂԵՑԻԿ ԵՍ
One more thing. In English we use YOU for the 2nd person both for singular and plural. But if you want to use plural YOU, as a sign of respect (or because of not so close relations) you should use the following
'You are beautiful' = ԴՈՒՔ ԳԵՂԵՑԻԿ ԵՔ.


Marat Avetisyan
Armenia
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrik Pipoyan
4 hrs
agree  Armen Hovhannisyan
12 hrs
agree  Anna Mirakyan
2 days2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy