English to Armenian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / personal phrase | | English term or phrase: Your love is my life. | | It's my own saying that I share with my significant other. He is Armenian and I wanted to have it engraved in his ancestors language for xmas. |
| | | Selected response from:
Marat Avetisyan
Armenia
Local time: 15:53
| Grading comment | 1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | | your love is my life. Ես ապրում եմ քո սիրով:
Explanation:
After having gone through a number of options, I would say it this way. To my mind this option better transfers the meaning and the power of this expression. A more literal translation would be «Քո սերը իմ կյանքն է:».
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | | your love is my life. Առանց քո սիրո՝ ես կյանք չունեմ:
Explanation:
This is the most common and frequently used phrase. One can also say Առանց քեզ՝ ես կյանք չունեմ:
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
1 day1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
