ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Armenian » Poetry & Literature

slip-song


08:52 Apr 20, 2009Login or register (free) for more options.
English to Armenian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: slip-song
slip songs, broadside poems.

No context available.
Vlad Poghosyan
Armenia
Local time: 12:18


Summary of answers provided
3էքսպրոմտ
Anna Mirakyan
3վաղանցիկ երգ
Karen Sughyan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
վաղանցիկ երգ


Explanation:
արագ մոռացվող երգ որևէ ուշագրավ իրադարձության մասին


    Reference: http://dl.lib.brown.edu/libweb/collections/harris/broadsides...
Karen Sughyan
Armenia
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
էքսպրոմտ


Explanation:
Vlad jan,
Here is what I was able to find in the internet, so I think էքսպրոմտ may be a relevant translation to "slip-song"
"Slipsong™ - Slipsong™ is a “melodic slip” when a person sings a song with lyrics of what is on their mind. It is a subconscious, spontaneous, outburst, of what is embedded in the persons mind. The lyrics of the song reflect what the person is thinking. The “melodic slip” creates a musical transparency of the person’s thoughts at that given moment."
Hope this could help




    Reference: http://www.gigidrums.com/index.php?option=com_content&view=a...
Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: