KudoZ home » English to Armenian » Telecom(munications)

It is a pleasure to meet such a wonderful woman

Armenian translation: Shat hachelie aispisi hrashali kin handipel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It is a pleasure to meet such a wonderful woman
Armenian translation:Shat hachelie aispisi hrashali kin handipel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:43 Jul 18, 2005
English to Armenian translations [Non-PRO]
Telecom(munications) / greeting
English term or phrase: It is a pleasure to meet such a wonderful woman
Would like western Amenian dialect. Translation is intended as a greeting to a woman who speaks Armenian.
I would like to pass a greeting to her and thought that the term I have described would be adequate for the initial introduction to her.
Johann Holdysz
Shat hachelie aispisi hrashali kin handipel
Explanation:
This is it but this is Eastern Armenian. Nevertheless she will understand you very well.
wonderful woman - hrashali kin or gekhecik kin

Read it as you see it. Each letter is pronounced.
Selected response from:

Vlad Poghosyan
Armenia
Local time: 07:16
Grading comment
Thank you. Amazingly quick response. It will interesting to see how it is received by the young woman in Ukraine. Hope it achieves it's objective.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Shat hachelie aispisi hrashali kin handipel
Vlad Poghosyan


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
it is a pleasure to meet such a wonderful woman
Shat hachelie aispisi hrashali kin handipel


Explanation:
This is it but this is Eastern Armenian. Nevertheless she will understand you very well.
wonderful woman - hrashali kin or gekhecik kin

Read it as you see it. Each letter is pronounced.

Vlad Poghosyan
Armenia
Local time: 07:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Grading comment
Thank you. Amazingly quick response. It will interesting to see how it is received by the young woman in Ukraine. Hope it achieves it's objective.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllaT
2 days5 hrs
  -> Thank you : )

agree  Aimee: Yes, It's a simple phrase so even if it's in Eastern I think she will understand fine :)
3 days15 hrs
  -> Thank you : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search