KudoZ home » English to Armenian » Telecom(munications)

will you have to work this weekend?

Armenian translation: hangstyan orerin ashkhatelu es

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:will you have to work this weekend?
Armenian translation:hangstyan orerin ashkhatelu es
Entered by: George Vardanyan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:12 Mar 31, 2004
English to Armenian translations [Non-PRO]
Telecom(munications) / small talk
English term or phrase: will you have to work this weekend?
want to find out if friend has to work so i can invite him to my house
henny nash
hangstyan orerin ashkhatelu es
Explanation:
simpler - shabath-kiraki orerin ashkhatelu es
or simplest - shabath-kiraki ashkhatelu es

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-31 19:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

do u have to work - petkh e ashkhates

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-31 19:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

how to invite a man formaly to spent the weekend in my house - hangstyan orerin/shabath-kiraki ho ches ashkhatum, kgas mez/indz hyur
or kaytseles mez/indz

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 19 mins (2004-04-01 07:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

an example of entire friendly conversation - Hangstyan orerin inch es anum: Ho ches ashkhatum: Ari indz mot miasin antskatsnenkh:
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 11:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3hangstyan orerin ashkhatelu es
George Vardanyan


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
hangstyan orerin ashkhatelu es


Explanation:
simpler - shabath-kiraki orerin ashkhatelu es
or simplest - shabath-kiraki ashkhatelu es

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-31 19:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

do u have to work - petkh e ashkhates

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-31 19:23:13 GMT)
--------------------------------------------------

how to invite a man formaly to spent the weekend in my house - hangstyan orerin/shabath-kiraki ho ches ashkhatum, kgas mez/indz hyur
or kaytseles mez/indz

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 19 mins (2004-04-01 07:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

an example of entire friendly conversation - Hangstyan orerin inch es anum: Ho ches ashkhatum: Ari indz mot miasin antskatsnenkh:

George Vardanyan
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  janet gabrielyan: gabrieljanet @aol.com
5 hrs
  -> shnorhakaluthyun Janet

agree  Henrik Pipoyan
6 hrs
  -> shnorhakaluthyun Henrik

agree  Armine
2 days22 hrs
  -> shnorhakaluthyun Armine !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search