English to Assamese translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters | | English term or phrase: Happy Independence Day | | What is the Assamese translation for Happy Independence Day? |
|   Nitin GoyalKudoZ activityQuestions: 15 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 76
India
| | Local time: 02:46
|
| | Assamese translation:স্বাধীনতা দিৰসৰ শুভেচ্ছা swadhinota diwoxor xubhescha | Explanation:
'Happy Independence day' cannot be 'xubha swadhinota diwox' because it sounds so odd. Hence it should be 'swadhinota diwoxor xubhescha'- good wishes for Independence day. We cannot always go for literal translation, isn't it? |
| Selected response from:
Syed Zaman
India
Local time: 02:46
| Grading comment Thanks Syed
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): Syed Zaman
|
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
