Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Basque translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: while in transit | Kreditu-txartelaren segurtasunari buruz ari da. Enkriptazio teknologia baten bidez kreditu-txartelarekin erosketak egitea oso segurua dela diote, ondorengo esaldia dator jarraian:
This ensures that your credit card details will remain completely confidential while in transit.
Horrek bermatzen du zure kreditu-txartelaren datuak guztiz konfidentzialak direla WHILE IN TRANSIT.
Zentzua ulertzen dut baina ez zait ezer bururatzen...
Aldez aurretik, mila esker. |
|  Garazi AlberdiKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 3
Spain
| | Local time: 18:16
|
| | transferentzia egin bitartean | Explanation:
Kaixo, Garazi:
Esaldiarekin ez zait argi geratzen "while in transit" horrek zeri egiten dion erreferentzia; txartelaren datuei buruz ari bada, hau da, transferentzia egiten ari den bitartean datuek duten segurtasunari buruz, goiburuko ordaina proposatzen dizut. "Transit" horrek, ostera, txartelaren jabeak egiten duen bidaiari egiten badio erreferentzia "bidaiatzen ari zarela" proposatzen dizut.
Espero dut beranduegi ez izatea eta lagungarri suertatzea.
Ondo izan eta animo!!!
Gontzal |
| Selected response from:
Gontzal Fernandez
Spain
Local time: 17:16
| Grading comment Eskerrik asko, Gontzal. Agian erreferentzia ez dago guztiz argi zati honetan, azkenean pixka bat esplizitatu nuen: datuak Interneten dauden bitartean (horrelako zerbait jarri nuen). Mila esker zure erantzunagatik!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 23, 2011 - Changes made by Gontzal Fernandez: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
