KudoZ home » English to Basque » Textiles / Clothing / Fashion

red

Basque translation: gorri


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red
Basque translation:gorri
Entered by: SwissTell
Options:
- Contribute to this entry

23:53 Feb 6, 2004Login or register (free) for more options.
English to Basque translations [Non-PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: red
Hello to All!!!
I wrote earlier today asking for help and was so pleased at the amount of quick replies I received. I however ask for your help again. Please advise which language you are translating. I am in the midst of research and am working with several different langauges thus the need for clarity. The former request remains the same. Please advise translation for "red. As in:
The red dress.
A red apple.
A red couch.
Red lipstick.
Peter Gabriel's song:Red Rain
Thanking each and everyone of you in advance!!!
Blessings,
Syl.
Sylvia
gorri
Explanation:
Basque dictionary browsed at Google
Selected response from:

SwissTell
United States
Local time: 02:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gorriinakigar
4 +2gorri
SwissTell


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gorri


Explanation:
Basque dictionary browsed at Google

SwissTell
United States
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Mencher
2 hrs

agree  AMik99: already asked: http://www.proz.com/kudoz/631014
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 days8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gorri


Explanation:
Adjectives in Basque are marked according to the determiner of the noun phrase. thus:

soineko gorria (the red dress)
sagar gorri bat (a red apple)
sofa gorri bat (a red couch)
ezpainetako gorria (red lipstick)
Euri Gorria (Red Rain)

inakigar
Spain
Native speaker of: Native in BasqueBasque, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: too bad: too late and too knowledgeable-you're the only one on this page who actually knows the language.why don't people stick to languages they know instead of hunting around proz to rack up points.Asker didn't even bother waiting for a complete answer
554 days
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »