Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Belarusian translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: virginal membrane | | это консультативное заключение гинеколога |
| | | Belarusian translation:дзявоцкая балона | Explanation:
!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-10 10:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Цікавы термін. Вось ссылка да і ў маім слоўніку даецаа менвіта такі пераклад.
slounik.org/miedbr/д - 22k |
| Selected response from:
Alex Senkevich
Belarus
Local time: 01:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  дзявоцкая балона
Explanation:
!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-05-10 10:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
Цікавы термін. Вось ссылка да і ў маім слоўніку даецаа менвіта такі пераклад.
slounik.org/miedbr/д - 22k
| Alex Senkevich
Belarus
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 mins confidence:  дзявоцкая плява
Explanation:
дзявоцкая плява - паводле іншага ("афіцыйнага") слоўніка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 дзень3 гадзін(ы) (2009-05-11 14:44:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
На жаль, не было часу адгукнуцца дадаткова. Чамусь слова "балона" менавіта ў гэтым значэнні, не адшукваецца ў асноўных беларускіх слоўніках (у тым ліку, тлумачальны), дакладней, заўважаў яго хіба ў гэтых выдадзеных на энтузіязме у гады адраджэнскай адлігі слоўніках, якія, у прыватнасці, цытуюцца на slounik.org. Магчыма, паходзіць ад якіхсьці ранейшых крыніцаў, мо' Ластоўскага ці Станкевіча, але трэба дадаткова праверыць, каб сцвярджаць. Версія пра паланізм малапераканаўчая, бо у палякаў па-іншаму - błona.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
