ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Belarusian » Music

The Symphony of Nations

Belarusian translation: сімфонія нацый


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:20 Jul 27, 2008
English to Belarusian translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: The Symphony of Nations
A musical piece featuring multiple folk motifs.
Cimet
Belarusian translation:сімфонія нацый
Explanation:
Selected response from:

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 09:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2сімфонія нацый
Andrei Shmatkov


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the symphony of nations
сімфонія нацый


Explanation:


Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Is there a word that implies more national/Folk/ethnic group than "нацый"?

Asker: Is there an equivalent to the polish narod?

Asker: How would you explain the difference between народаў and нацый?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Мне падабаецца нацый, альбо нацыяў. Народаў таксама няблага. "Этнасаў" не гучыць, дакладней, гучыць надта фармальна, бюракратычна.
1 hr
  -> дзякуй!

agree  Vitali Stanisheuski: за "сімфонія народаў" - бо "multiple folk motifs", у гэтым кантэксце проста "народы" лепей падыходзяць
1 day3 hrs
  -> дзякуй!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: