Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Belarusian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping | | English term or phrase: Non-smoking | для некурящих, т.е. для тех, кто не курит
интересует, как это сказать по-бел.
Заранее благодарю за помощь! |
|   Alexander RyshowKudoZ activityQuestions: 166 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 5120
Belarus
| | Local time: 19:17
|
| | для некурцоў | Explanation:
В рус.-бел. словаре:
вагон для ~их вагон для курцоў
В пол.-бел. словаре:
przedział dla niepalącch — купэ для некурцоў
--------------------------------------------------
Note added at 9 хвілін(ы) (2011-03-09 20:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
вагон для ~их - имелось в виду вагон для курящих
Впрочем, есть статья и про "некурящих":
вагон для некурящих вагон для некурцоў
--------------------------------------------------
Note added at 35 хвілін(ы) (2011-03-09 21:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Яшчэ:
smoker 1) курэц 2) вагон для пасажыраў-курцоў
(Валентына Пашкевіч, Ангельска-беларускі слоўнік; Беларускі Інстытут Навкуі й Мастацтва), так што не супярэчыць і тарашкевіцы.
--------------------------------------------------
Note added at 50 хвілін(ы) (2011-03-09 21:24:06 GMT)
--------------------------------------------------
Nichtraucher - некурэц (Ням.-бел. слоўнік пад рэдакцыяй М. Кур'янкі, 2006 г.)
НЕКУРЭЦ, -рца, м. Чалавек, які не курыць. (Тлумачальны 5-томнік) |
| Selected response from:
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 19:17
| Grading comment Спасибо преогромное!
П.С. Видно, со словарями у вас все в пордяке :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   | non-smoking Для непалячых
Explanation:
Ёсць і такое. Але, мабыць, у Віталія больш зразумела.
Example sentence(s):- 1 Лют 2007 ... Калі рэстарацыя хоча прывабіць непалячых кліентаў (паўтаруся: непалячых людзей - большасьць), яна самастойна забароніць у сябе па
- 25 Жнв 2008 ... Адна заля для непалячых(ніжняя). Інтэр'ер нічым не запомніўся, на сьценах вісяць тэлевізары па якіх паказвалі fashion tv, здзівіла, ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
