KudoZ home » English to Bengali » Automotive / Cars & Trucks

Child in car

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:31 Aug 15, 2011

English to Bengali translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Marketing slogan

English term or phrase: Child in car

Good day,

For a marketing and raising awareness action in terms of road safety, we are looking for the best translation for the term "child in car" or "baby on board".
As many signs used that slogan :
http://arabic.alibaba.com/showroom/baby-on-board-sign.html
what would be the most acurate translation in hindi , if people are using it.

thank you for your time

paulod

Summary of answers provided

5 +1

গাড়িতে শিশু আছে

Saleh Chowdhury, Ph.D.

garite shishu

shariful quader

4 -1

গাড়ীতে বসা শিশু

Hafizul Islam

4 -1

গাড়ীর শিশুটি

sommadri saha

Discussion entries: 2

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

child in car গাড়িতে শিশু আছে

Explanation:
-

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 22:17
Native speaker of:

Bengali
PRO pts in category: 4

9 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

child in car গাড়ীতে বসা শিশু

Explanation:
child in car means the child sitting in a car

Hafizul Islam
Local time: 22:17
Native speaker of:

Bengali

13 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

child in car গাড়ীর শিশুটি

Explanation:
শিশুটি গাড়ীতেই থাকবে....

sommadri saha
India
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of:

Bengali,

English Old (ca.450-1100)

201 days confidence:

child in car garite shishu

Explanation:
" garite shishu" is enogh to make the sense that there is a baby in the car. So, there is no need for additional word "ache"

shariful quader
Bangladesh
Local time: 22:17
Native speaker of:

Bengali

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Child in car

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Child in car

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.