ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Bengali » Education / Pedagogy

Lessons of experience

Bengali translation: অভিজ্ঞতার পাঠ / অভিজ্ঞতার শিক্ষা


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lessons of experience
Bengali translation:অভিজ্ঞতার পাঠ / অভিজ্ঞতার শিক্ষা
Entered by: suvankarc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Aug 5, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-08 18:54:24 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bengali translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Lessons of experience
"Higher Education: The Lessons of Experience", World Bank. URL: http://siteresources.worldbank.org/EDUCATION/Resources/27820...
m.zakaria
Bangladesh
Local time: 22:17
অভিজ্ঞতার পাঠ / অভিজ্ঞতার শিক্ষা
Explanation:
Learning something from past experiences.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-05 11:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

অভিজ্ঞতার পাঠ / অভিজ্ঞতার শিক্ষা বা অভিজ্ঞতালব্ধ শিক্ষাই এখানে সঠিক। Lesson(s) হল পাঠ বা শিক্ষা। কিন্তু জ্ঞান হল knowledge. এ দুইয়ের মধ্যে গুণগত পার্থক্য আছে।
Selected response from:

suvankarc
India
Local time: 21:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1অভিজ্ঞতার পাঠ / অভিজ্ঞতার শিক্ষা
suvankarc
5অভিজ্ঞতার জ্ঞান
arjun sen
4শিক্ষণীয় অভিজ্ঞতা
sommadri saha
4অভিজ্ঞতা থেকে শেখা
Saleh Chowdhury, Ph.D.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lessons of experience
অভিজ্ঞতা থেকে শেখা


Explanation:
অভিজ্ঞতা থেকে শেখা or অভিজ্ঞতার মাধ্যমে শেখা

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: আমি ভাবছিলাম: ”অভিজ্ঞতা-লব্ধ শিক্ষা”। -তথাপি, আপনার জবাবও ঠিক আছে বলে মনে করি। ধন্যবাদ।

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lessons of experience
অভিজ্ঞতার জ্ঞান


Explanation:
স্মপুর্ণ কথাটা হবেঃ
উচ্চ শিক্ষা: অভিজ্ঞতার জ্ঞান, বিশ্ব ব্যাঙ্ক,
চৌধুরি ভাইয়ের প্রস্তাবে মানের দিক থেকে সেভাবে ভুল না থাকলেও ব্যাকরণের দিক থেকে একটু ভুল আছে - এখানে "অফ" আছে, "ফ্রম" নয়। আর দ্বিতীয়তঃ, এখানে দুইবার শিক্ষা শব্দ ব্যবহার না করে, দ্বিতীয়বার জ্ঞান শব্দটা ব্যবহার করা উচিত বলে মনে হয়।

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2011-08-05 10:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

অভিজ্ঞতার পাঠও হতে পারে কিন্তু তেমন ভালো শোনাচ্ছেনা।

arjun sen
India
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lessons of experience
অভিজ্ঞতার পাঠ / অভিজ্ঞতার শিক্ষা


Explanation:
Learning something from past experiences.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-05 11:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

অভিজ্ঞতার পাঠ / অভিজ্ঞতার শিক্ষা বা অভিজ্ঞতালব্ধ শিক্ষাই এখানে সঠিক। Lesson(s) হল পাঠ বা শিক্ষা। কিন্তু জ্ঞান হল knowledge. এ দুইয়ের মধ্যে গুণগত পার্থক্য আছে।

Example sentence(s):
  • ইন্দিরা অল্প বয়স থেকেই তাঁর পিতা জওহরলালের রাজনৈতিক অভিজ্ঞতার পাঠ গ্রহণ করতে পেরেছিলেন।
  • বহু কষ্ট ও সংগ্রামে অর্জিত গণতন্ত্রের পথ পাড়ি দিয়ে ১/১১-এর দুঃখজনক তিক্ত অভিজ্ঞতার পাঠ নিয়েও

    Reference: http://www.shaptahik.com/v2/?DetailsId=4547
suvankarc
India
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 7
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Quamrul Islam
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lessons of experience
শিক্ষণীয় অভিজ্ঞতা


Explanation:
অভিজ্ঞতার থেকে শিক্ষা পাই আমরা

sommadri saha
India
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in English Old (ca.450-1100)English Old (ca.450-1100)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2011 - Changes made by suvankarc:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: